Viva el aburrimiento! Eläköön tylsyys!

Una de las primeras cosas que hice cuando llegué es buscar la revista
Planetario, porque me dijeron que ahí estaba todo lo que hay para
hacer con chicos en Buenos Aires.
Heti kohta saavuttuani Buenos Airesiin hankin Planetaario-
nimisen lehden, koska kaverieni mukaan siinä kerrotaan kaikki, mitä
Buenos Airesissa voi tehdä lasten kanssa.

Cual no fue mi sorpresa al ver un millón de avisos en la revista de
animación infantil. Había otros avisos de lo más snob, como swimming
for babies in english.
Minut yllättivät lukuisat ilmoitukset lastenjuhlien
"animaattoreista". Ilmeisesti täällä on nykyisin tapana aina
palkata juhliin "animadores de chicos" joka tarkoittaa
aikuisia, jotka juontavat juhlaa leikittäen, huudattaen,
laulattaen ja tanssittaen lapsia. Oli kuitenkin paljon myös
muunlaisia ilmoituksia, kaikenlaista mahdollista
uimakouluista englannintuntien kautta englanninkieliseen
uimakouluun.

No es que hay animadores en las fiestas, sino que NO hay fiesta sin
animadores.
Ei ole kysymys vain siitä että näitä juhla-animaattoreita
on, vaan myös ettei ole juhlia ilman heitä.

Mis amigos dicen que si no contratan los animadores los amigos de sus
hijos no vendrían a la fiesta!!?
Kaverini sanovat, että jolleivät palkkaisi animaattoreita,
heidän lastensa kaverit eivät tulisi juhliin.

Tuvimos nuestra primera experiencia de una fiesta con animadores:
ruidosa y ajetreada.
Olimme jo ensimmäisessä "animoidussa" juhlassamme.

Los animadores dictan cuando hay que comer, cuando hay que reirse,
cuando hay que bailar y cuando se acaba la fiesta.
He määräävät milloin syödä, milloin nauraa, milloin tanssia
ja milloin lopettaa juhla (toim. huom. ja varmaan työskentelevät
tuntilaskutuksella).

Los chicos se ríen histéricamente, incluida Alma.
Lapset, myös Alma, nauravat hysteerisesti.

Los chistes de los animadores se basan en programas de television, y
también critican la television.
Vitsit kertovat paljon televisiosta, ja myös kritisoivat
sitä, että lapset katsovat niin paljon televisiota.

Los chistes, en su gran mayoría están dirigidos a los padres, porque
al final son los que compran el servicio de animadores.
Monet vitseistä on suunnattu vanhemmille, koska hehän
lopulta maksavat palvelusta.

La torta era una obra de arte, hermosísima hecha por una casa
especializada en tortas para chicos. De esas hay un montón por todos lados. A Alma le encanta pararse a mirar las vidrieras.
Kakku oli kuin taideteos, todella upea. Jokin lastenjuhlien
kakkuihin erikoistunut liike oli tehnyt sen. Semmoisia kauppoja jotka tekevät kakkuja on kaikkialla. Alma tykkää katsoa niiden näyte ikunoita.

Se canta el cumpleanos feliz muchas veces y lo más ruidosamente
possible. Muchas veces en diferentes ritmos, o en diferentes idiomas
si es que saben otros idiomas.
He lauloivat Paljon onnea vaan monta kertaa, myös eri
rytmeillä ja eri kielillä.

Todo estaba hecho con mucho amor, pero no había tiempo para jugar.
Kaikki oli tehty rakkaudella, mutta ei ollut riitävästi
aikaa leikkiä.